Glossario

Un accredito sul conto AVS di chi assiste parenti che ricevono un assegno per grandi invalidi, a condizione che abitino in un luogo facilmente raggiungibile (al massimo a 30 km o a un’ora di distanza). Non viene versato, ma aumenta in seguito la propria rendita AVS. La base è l’opuscolo informativo 1.03 dell’AVS.

Sostegno nelle attività di tutti i giorni, come l’igiene personale, gli spostamenti e la gestione della casa. Se ne occupano gli assistenti, mentre le cure mediche sono affidate alla Spitex.

Un sostegno finanziario dell’AI o dell’AVS per le persone che, a causa di una disabilità o di una malattia, hanno bisogno dell’aiuto di altri. Viene versato in diversi gradi (esiguo, medio, elevato).

Un’assicurazione malattie facoltativa che si può stipulare in aggiunta all’assicurazione di base. Alcune assicurazioni complementari versano contributi per le prestazioni di economia domestica.

Una forma di assistenza in cui una persona qualificata vive in casa della persona assistita e le offre sostegno 24 ore su 24.

Un’autorizzazione ufficiale della Segreteria di Stato dell’economia (SECO) per la fornitura di personale a prestito. Solo le aziende che dispongono di questa autorizzazione possono mettere legalmente assistenti a disposizione di economie domestiche private.

Un contributo finanziario versato dall’AI (assicurazione invalidità) o dall’AVS a persone con disabilità o bisognose di aiuto. Può contribuire a finanziare l’assistenza.

Una pratica giuridicamente problematica, in cui aziende estere inviano assistenti in Svizzera. Presso le economie domestiche private di solito non è legale.

Una forma legale di intermediazione nell’assistenza: gli assistenti sono assunti da un’azienda svizzera (con autorizzazione SECO) e messi a disposizione di economie domestiche private. È l’alternativa legale al problematico distacco di personale.

Una pratica illegale in cui gli assistenti vengono dichiarati lavoratori indipendenti, pur essendo di fatto dipendenti. Di conseguenza mancano i contributi sociali e le assicurazioni.

Una forma di assistenza 24 ore su 24 in cui l’assistente abita e vive in casa della persona assistita.

Un sostegno finanziario per persone con un reddito basso, che aiuta a coprire i bisogni fondamentali. Può servire anche a pagare i costi dell’assistenza.

Prestazioni come cucinare, pulire e fare il bucato, di cui si occupano gli assistenti. In parte possono essere coperte dalle assicurazioni complementari della cassa malati.

Spitex sta per «spitalexterne Pflege», cioè assistenza e cura a domicilio: servizi professionali ambulatoriali di cura e di assistenza in Svizzera. La Spitex si occupa delle cure mediche, mentre gli assistenti aiutano nelle attività quotidiane.