Glossaire

Forme d’accompagnement dans laquelle une personne accompagnante qualifiée vit au domicile de la personne accompagnée et lui apporte son soutien 24 heures sur 24.

Soutien dans les tâches de tous les jours, comme l’hygiène corporelle, les déplacements et la tenue du ménage. Elle est assurée par les personnes accompagnantes, tandis que les soins médicaux sont dispensés par la Spitex.

Prestation financière de l’AI ou de l’AVS pour les personnes qui ont besoin de l’aide d’autrui en raison d’un handicap ou d’une maladie. Elle est versée selon différents degrés d’impotence (faible, moyen, grave).

Assurance-maladie facultative que l’on peut conclure en plus de l’assurance de base. Certaines assurances complémentaires participent aux frais des prestations ménagères.

Autorisation officielle du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) pour la location de services. Seules les entreprises titulaires de cette autorisation peuvent légalement mettre des personnes accompagnantes à disposition de ménages privés.

Montant inscrit sur le compte AVS des personnes qui s’occupent de parents touchant une allocation pour impotent, à condition que ceux-ci habitent à proximité (au maximum à 30 km ou à une heure de trajet). Il n’est pas versé, mais augmente plus tard la rente AVS de la personne aidante. Les règles figurent dans le mémento AVS 1.03.

Prestation financière versée par l’AI (assurance-invalidité) ou l’AVS aux personnes en situation de handicap ou ayant besoin d’aide. Elle peut contribuer au financement de l’accompagnement.

Pratique juridiquement problématique dans laquelle des personnes accompagnantes sont envoyées en Suisse par des entreprises étrangères. Pour les ménages privés, elle est le plus souvent illégale.

Pratique illégale qui consiste à déclarer des personnes accompagnantes comme indépendantes alors qu’elles sont de fait salariées. Conséquence : les cotisations sociales et les assurances font défaut.

Forme d’accompagnement 24h/24 dans laquelle la personne accompagnante habite et vit au domicile de la personne accompagnée.

Forme légale de mise à disposition de personnes accompagnantes : celles-ci sont engagées par une entreprise suisse (titulaire d’une autorisation du SECO) et mises à disposition de ménages privés. C’est l’alternative légale au détachement, qui pose problème.

Soutien financier pour les personnes aux revenus modestes, qui aide à couvrir les besoins vitaux. Elles peuvent aussi servir à financer des frais d’accompagnement.

Tâches comme cuisiner, nettoyer ou faire la lessive, assurées par les personnes accompagnantes. Elles peuvent être en partie couvertes par les assurances complémentaires de la caisse-maladie.

De l’allemand « spitalexterne Pflege » (soins hors de l’hôpital) : services professionnels ambulatoires d’aide et de soins à domicile en Suisse. La Spitex assure les soins médicaux, tandis que les personnes accompagnantes aident aux tâches du quotidien.